omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur
Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.
Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.
Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; und die Seele wird nicht gesättigt!
Al die moeitevolle arbeid van 'n mens is vir sy mond, en tog word die begeerte nie bevredig nie.
Tërë mundi i njeriut është për gojën e tij, megjithatë oreksi i tij nuk ngopet kurrë.
Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.
Všechno lidské pachtění je pro ústa, duše ukojena není.
Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.
Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.
CXiuj laboroj de homo estas por lia busxo, kaj tamen lia animo ne estas satigebla.
Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.
Az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.
Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca; e pur l’anima sua non è giammai sazia.
Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca, e nondimeno l’appetito suo non è mai sazio.
Ko nga mea katoa i mauiui ai te tangata hei mea ano mo tona mangai, otiia e kore tona wairua e makona.
Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuş poftele nu i se împlinesc niciodată.
Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.
Lahat ng gawa ng tao ay para sa kaniyang bibig, at gayon ma'y ang panglasa ay hindi nasisiyahan.
บรรดาการงานของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่ม
Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.
Yonke imigudu yomntu uyenzela umlomo wakhe: ukanti umphefumlo awuzali.
人的一切劳碌都为口腹，他的心却还是填不满。
人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。
人 的 劳 碌 都 为 口 腹 ， 心 里 却 不 知 足 。
人 的 勞 碌 都 為 口 腹 ， 心 裡 卻 不 知 足 。
