(7-21) non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet
Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.
Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,
want daar is geen regverdige mens op die aarde wat goed doen sonder om te sondig nie.
Nuk ka në fakt asnjë njeri të drejtë mbi tokë që bën të mirën dhe të mos mëkatojë.
Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.
Není na zemi člověka spravedlivého, aby konal dobro a nehřešil.
Thi intet Menneske er så retfærdigt på Jorden, at han kun gør gode Gerninger og aldrig synder.
Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.
CXar ne ekzistas sur la tero virtulo, kiu farus nur bonon kaj ne pekus.
Sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.
Mert nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék.
Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.
Certo, non v’è sulla terra alcun uomo giusto che faccia il bene e non pecchi mai.
Kahore hoki he tangata tika i te whenua e mahi ana i te pai, a kahore ona hara.
Fiindcă pe pămînt nu este nici un om fără prihană, care să facă binele fără să păcătuiască.
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Tunay na walang matuwid sa lupa, na gumagawa ng mabuti, at hindi nagkakasala.
แน่ทีเดียวไม่มีคนชอบธรรมสักคนเดียวบนแผ่นดินโลก ที่ได้ประพฤติล้วนแต่ความดี และไม่กระทำบาปเลย
Thật, chẳng có người công bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội.
Ngokuba akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni.
世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
时 常 行 善 而 不 犯 罪 的 义 人 ， 世 上 实 在 没 有 。
時 常 行 善 而 不 犯 罪 的 義 人 ， 世 上 實 在 沒 有 。
