(7-4) melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert. {~}
Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.
Om verdrietig te wees, is beter as om te lag; want as die gesig droewig is, gaan dit goed met die hart.
Trishtimi është më i mirë nga gazi, sepse përpara një fytyre të trishtuar zemra bëhet më e mirë.
Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.
Lepší je hoře než smích, neboť zachmuřelá tvář prospívá srdci.
Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.
Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.
Pli bona estas plendo, ol rido; cxar cxe malgxojo de la vizagxo plibonigxas la koro.
Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.
Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.
Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.
La tristezza val meglio del riso; poiché quando il viso è mesto, il cuore diventa migliore.
Ko te ngakau mamae, pai atu i te kata; ma te pouri hoki o te mata ka pai ai te ngakau.
Mai bună este întristarea decît rîsul; căci prin întristarea feţei inima se face mai bună.
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Kapanglawan ay maigi kay sa pagtawa: sapagka't sa kapanglawan ng mukha ay sumasaya ang puso.
ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความเศร้าหมองของใบหน้าก็ทำให้จิตใจดีขึ้นได้
Buồn rầu hơn vui vẻ; vì nhờ mặt buồn, lòng được vui.
Kulungile ukuba nosizi ngaphezu kokuhleka; ngokuba intliziyo iyalunga bububi bobuso.
忧愁胜于嬉笑，因为面带愁容，能使内心得着好处。
憂愁勝於嬉笑，因為面帶愁容，能使內心得著好處。
忧 愁 强 如 喜 笑 ； 因 为 面 带 愁 容 ， 终 必 使 心 喜 乐 。
憂 愁 強 如 喜 笑 ； 因 為 面 帶 愁 容 ， 終 必 使 心 喜 樂 。
