(7-6) melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi
Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.
Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.
Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
Es ist besser, man höre auf das Schelten des Weisen, als daß man lausche dem Gesang der Narren!
Dit is beter om te luister na die bestraffing van 'n wyse as dat 'n mens luister na die lied van die dwase.
Éshtë më mirë për dikë të dëgjojë qortimin e të urtit se sa të dëgjojë këngën e budallenjve,
Lépe jest slyšeti žehrání moudrého,nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
Lépe je slyšet důtku od moudrého než poslouchat opěvování od hlupáků,
Bedre at høre på Vismands Skænd end at høre på Tåbers Sang.
Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.
Pli bone estas auxskulti riprocxon de sagxulo, ol auxskulti kanton de malsagxuloj.
Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;
Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.
Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de’ pazzi.
Meglio vale udire la riprensione del savio, che udire la canzone degli stolti.
Ko te whakarongo, ina riria te he e te tangata whakaaro nui, pai atu i ta te tangata whakarongo ki te waiata a nga wairangi.
Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte.
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Maigi ang makinig ng saway ng pantas kay sa isang tao'y makinig ng awit ng mga mangmang.
ฟังคำตำหนิของคนที่มีสติปัญญายังดีกว่าให้คนฟังเพลงของคนเขลา
Thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.
Kulungile ukuva ukukhalimela kwesilumko, kunokuba umntu eve ingoma yezidenge.
听智慧人的斥责，胜过听愚昧人的歌唱。
聽智慧人的斥責，勝過聽愚昧人的歌唱。
听 智 慧 人 的 责 备 ， 强 如 听 愚 昧 人 的 歌 唱 。
聽 智 慧 人 的 責 備 ， 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱 。
