(7-10) ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit
No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.
Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.
Wees nie haastig in jou gees om jou te vererg nie, want ergernis rus in die boesem van die dwase.
Mos u nxito në frymën tënd të zemërohesh, sepse zemërimi gjen strehë në gji të budallenjve.
Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.
Nepropukej v náhlé hořekování, neboť hořekování si hoví v klíně hlupáků.
Vær ikke hastig i dit Sind til at græmmes, thi Græmmelse bor i Tåbers Bryst.
Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.
Ne rapidu koleri en via spirito; cxar koleremeco logxas en la brusto de malsagxuloj.
Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.
Ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.
Non esser subito nell’animo tuo ad adirarti; perciocchè l’ira riposa nel seno degli stolti.
Non t’affrettare a irritarti nello spirito tuo, perché l’irritazione riposa in seno agli stolti.
Kei hohoro tou wairua ki te riri: kei te uma hoki o nga wairangi te riri e noho ana.
Nu te grăbi să te mînii în sufletul tău, căci mînia locuieşte în sînul nebunilor.
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.
Huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา
Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu muội.
Musa ukukungxamela ukuqumba ngomoya wakho, ngokuba ingqumbo ilala esifubeni sezidenge.
你心里不要轻易动怒，因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
你 不 要 心 里 急 躁 恼 怒 ， 因 为 恼 怒 存 在 愚 昧 人 的 怀 中 。
你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 ， 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中 。
