quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio
Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?
Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird?
Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?
Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird?
Want hy weet nie wat sal wees nie; want hoe dit sal wees -- wie kan hom dit te kenne gee?
Sepse ai nuk e di çfarë ka për të ndodhur; kush në fakt do t'i tregojë si do të venë gjërat?
Že neví, co budoucího jest. Nebo jak se stane, kdo mu oznámí?
Nikdo neví, co nastane; kdo oznámí člověku, jak bude?
at han ikke ved, hvad der vil ske; thi hvo kan sige ham hvorledes Fremtiden bliver?
Want hij weet niet, wat er geschieden zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het geschieden zal?
ke li ne scias, kio estos; cxar kiu diros al vi, kiel estos?
Hän ei tiedä, mitä tuleva on; sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?
Mert nem tudja azt, a mi következik; mert ki mondja meg néki, mimódon lesz az?
Perchè egli non sa quello che avverrà; imperocchè, chi gli dichiarerà come le cose saranno?
L’uomo, infatti, non sa quel che avverrà; poiché chi gli dirà come andranno le cose?
Kahore hoki ia e mohio, ko te aha e puta a mua: ma wai hoki e whakaatu ki a ia te peheatanga o te putanga?
Dar el nu ştie ce şi cum se va întîmpla, căci n'are nici cine -i spune.
что он не знает, что будет; и как это будет – кто скажет ему?
Sapagka't hindi niya nalalaman ang mangyayari; sapagka't sinong makapagsasaysay sa kaniya, kung paanong mangyayari?
ด้วยเขาไม่ทราบว่าอะไรจะเกิดขึ้น ด้วยใครจะบอกแก่เขาได้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเวลาใด
Vì người chẳng biết điều chi sẽ xảy đến; ai có thế nói trước được các việc được xảy ra làm sao?
ngokuba engayazi into eya kubakho. Ngokuba ngubani na onokumxelela njengoko kuya kuba njalo?
他不晓得未来的事，将来要发生什么，谁能告诉他呢？
他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？
他 不 知 道 将 来 的 事 ， 因 为 将 来 如 何 ， 谁 能 告 诉 他 呢 ？
他 不 知 道 將 來 的 事 ， 因 為 將 來 如 何 ， 誰 能 告 訴 他 呢 ？
