hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam
También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:
J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.
Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:
Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:
Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:
Ook het ek dit as wysheid gesien onder die son, en dit was groot in my oog:
E pashë edhe këtë shembull të diturisë nën diell dhe m'u duk i madh.
Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za velikou byla u mne:
Také jsem spatřil pod sluncem tuto moudrost a jevila se mi veliká:
Også dette Tilfælde af Visdom så jeg under Solen, og det gjorde dybt Indtryk på mig:
Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij:
Ankaux jenan sagxajxon mi vidis sub la suno, kaj gxi sxajnis al mi granda:
Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:
Fordítván magamat látám a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem az erõseké a viadal, és nem a bölcseké a kenyér, és nem az okosoké a gazdagság, és nem a tudósoké a kedvesség; hanem idõ szerint és történetbõl lesznek mindezek.
Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande:
Ho visto sotto il sole anche questo esempio di sapienza che m’è parsa grande.
I kitea ano e ahau te whakaaro nui penei i raro i te ra, a he mea nui ki ahau:
Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.
Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:
Nakita ko rin ang karunungan sa ilalim ng araw, sa ganitong anyo, at naging tila dakila sa akin:
ข้าพเจ้าเห็นเรื่องสติปัญญาภายใต้ดวงอาทิตย์ เห็นว่าเป็นเรื่องใหญ่โตดังต่อไปนี้
Ta cũng đã thấy sự khôn ngoan nầy dưới mặt trời, thật lấy làm cả thể.
Nale nto ndiyibone ibubulumko phantsi kwelanga, babukhulu kum:
智慧胜过武力在日光之下，我又看见一样智慧，觉得很有意义：
智慧勝過武力在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：
我 见 日 光 之 下 有 一 样 智 慧 ， 据 我 看 乃 是 广 大 ，
我 見 日 光 之 下 有 一 樣 智 慧 ， 據 我 看 乃 是 廣 大 ，
