![](/vul.gif)
Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos
![](/spa.gif)
Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
![](/fre.gif)
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
![](/gee.gif)
Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,
![](/gel.gif)
Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
![](/ges.gif)
Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,
![](/afr.gif)
Maar God, wat ryk is in barmhartigheid, het ons deur sy grote liefde waarmee Hy ons liefgehad het,
![](/alb.gif)
edhe atëherë kur ishim të vdekur në faje, na dha jetë me Krishtin (ju jeni të shpëtuar me anë të hirit),
![](/cze.gif)
Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,
![](/czp.gif)
Ale Bůh, bohatý v milosrdenství, z velké lásky, jíž si nás zamiloval,
![](/dan.gif)
men Gud, som er rig på Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,
![](/dut.gif)
Maar God, Die rijk is in barmhartigheid door Zijn grote liefde, waarmede Hij ons liefgehad heeft,
![](/esp.gif)
Sed Dio, estante ricxa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,
![](/fin.gif)
Mutta Jumala, joka rikas on laupiudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,
![](/hun.gif)
De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett,
![](/itd.gif)
Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;
![](/itr.gif)
Ma Dio, che è ricco in misericordia, per il grande amore del quale ci ha amati,
![](/mao.gif)
Ko ta te Atua ia tenei, ranea rawa hoki tana mahi tohu, nui atu tona aroha i arohaina mai ai tatou e ia,
![](/rom.gif)
Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, pentru dragostea cea mare cu care ne -a iubit,
![](/rus.gif)
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,
![](/tag.gif)
Nguni't ang Dios, palibhasa'y mayaman sa awa, dahil sa kaniyang malaking pagibig na kaniyang iniibig sa atin,
![](/tha.gif)
แต่พระเจ้า ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณา เพราะเหตุความรักอันใหญ่หลวง ซึ่งพระองค์ทรงรักเรานั้น
![](/vie.gif)
Nhưng Ðức Chúa Trời, là Ðấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta,
![](/xho.gif)
Ke uThixo, esisityebi nje ngenceba, uthe ngenxa yothando lwakhe olukhulu, awasithanda ngalo,
![](/ncs.gif)
然而 神满有怜悯,因着他爱我们的大爱,
![](/nct.gif)
然而 神滿有憐憫,因著他愛我們的大愛,
![](/cus.gif)
然 而 , 神 既 有 丰 富 的 怜 悯 , 因 他 爱 我 们 的 大 爱 ,
![](/cut.gif)
然 而 , 神 既 有 豐 富 的 憐 憫 , 因 他 愛 我 們 的 大 愛 ,
![](/cr1.gif)