![](/vul.gif)
secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro
![](/spa.gif)
Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
![](/fre.gif)
selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
![](/gee.gif)
den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;
![](/gel.gif)
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
![](/ges.gif)
nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,
![](/afr.gif)
volgens die ewige voorneme wat Hy opgevat het in Christus Jesus, onse Here,
![](/alb.gif)
në të cilin kemi lirinë dhe hyrjen te Perëndia në mirëbesimin nëpërmjet besimit në të.
![](/cze.gif)
Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
![](/czp.gif)
podle odvěkého určení, které naplnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.
![](/dan.gif)
efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,
![](/dut.gif)
Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;
![](/esp.gif)
laux la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
![](/fin.gif)
Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,
![](/hun.gif)
Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:
![](/itd.gif)
secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.
![](/itr.gif)
conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;
![](/mao.gif)
I runga i tana i whakatakoto ai i mua noa atu, he mea mahi nana i roto i to tatou Ariki, i a Karaiti Ihu:
![](/rom.gif)
după planul vecinic, pe care l -a făcut în Hristos Isus, Domnul nostru.
![](/rus.gif)
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
![](/tag.gif)
Ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay Cristo Jesus na Panginoon natin:
![](/tha.gif)
ทั้งนี้ก็เป็นไปตามพระประสงค์นิรันดร์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
![](/vie.gif)
theo ý định đời đời của Ngài đã làm xong trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta,
![](/xho.gif)
ngokokwengqibo yakhe yasemaphakadeni, awayenzayo kuKristu Yesu, iNkosi yethu;
![](/ncs.gif)
这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
![](/nct.gif)
這都是照著 神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
![](/cus.gif)
这 是 照 神 从 万 世 以 前 , 在 我 们 主 基 督 耶 稣 里 所 定 的 旨 意 。
![](/cut.gif)
這 是 照 神 從 萬 世 以 前 , 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意 。
![](/cr1.gif)