![](/vul.gif)
huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi
![](/spa.gif)
Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
![](/fre.gif)
A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
![](/gee.gif)
Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus ,
![](/gel.gif)
Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
![](/ges.gif)
Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus,
![](/afr.gif)
Om hierdie rede buig ek my knieë voor die Vader van onse Here Jesus Christus,
![](/alb.gif)
nga i cili merr emër çdo familje në qiejt dhe mbi tokë,
![](/cze.gif)
A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
![](/czp.gif)
Proto klekám na kolena před Otcem,
![](/dan.gif)
For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,
![](/dut.gif)
Om deze oorzaak buig ik mijn knieen tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,
![](/esp.gif)
Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaux la Patro,
![](/fin.gif)
Sentähden kumarran minä polveni meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isän puoleen,
![](/hun.gif)
Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja elõtt,
![](/itd.gif)
Per questa cagione, dico, io piego le mie ginocchia al Padre del Signor nostro Gesù Cristo;
![](/itr.gif)
…Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,
![](/mao.gif)
No konei i tuturi ai oku turi ki te Matua, o to tatou Ariki a Ihu Karaiti,
![](/rom.gif)
...Iată dece, zic, îmi plec genunchii înaintea Tatălui Domnului nostru Isus Hristos,
![](/rus.gif)
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,
![](/tag.gif)
Dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa Ama,
![](/tha.gif)
เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าต่อพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
![](/vie.gif)
Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha,
![](/xho.gif)
Ngenxa yoko ndiyawagoba amadolo am kuye uYise weNkosi yethu uYesu Kristu,
![](/ncs.gif)
基督的爱多么长阔高深因此,我在父面前屈膝,
![](/nct.gif)
基督的愛多麼長闊高深因此,我在父面前屈膝,
![](/cus.gif)
因 此 , 我 在 父 面 前 屈 膝 ,
![](/cut.gif)
因 此 , 我 在 父 面 前 屈 膝 ,
![](/cr1.gif)