![](/vul.gif)
renovamini autem spiritu mentis vestrae
![](/spa.gif)
Y á renovarnos en el espíritu de vuestra mente,
![](/fre.gif)
à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,
![](/gee.gif)
aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung
![](/gel.gif)
Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
![](/ges.gif)
dagegen euch im Geiste eures Gemüts erneuern lassen
![](/afr.gif)
en dat julle vernuwe moet word in die gees van julle gemoed
![](/alb.gif)
dhe të visheni me njeriun e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.
![](/cze.gif)
Obnoviti se pak duchem mysli vaší,
![](/czp.gif)
obnovte se duchovním smýšlením,
![](/dan.gif)
men fornyes i eders Sinds Ånd
![](/dut.gif)
En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds,
![](/esp.gif)
kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso,
![](/fin.gif)
Mutta uudistakaat teitänne teidän mielenne hengessä,
![](/hun.gif)
Megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint,
![](/itd.gif)
e d’essere rinnovati per lo Spirito della vostra mente;
![](/itr.gif)
ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,
![](/mao.gif)
Kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro;
![](/rom.gif)
şi să vă înoiţi în duhul minţii voastre,
![](/rus.gif)
а обновиться духом ума вашего
![](/tag.gif)
At kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
![](/tha.gif)
และจงให้จิตวิญญาณของท่านเปลี่ยนใหม่
![](/vie.gif)
mà phải làm nên mới trong tâm chí mình,
![](/xho.gif)
nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu,
![](/ncs.gif)
你们要把心灵更换一新,
![](/nct.gif)
你們要把心靈更換一新,
![](/cus.gif)
又 要 将 你 们 的 心 志 改 换 一 新 ,
![](/cut.gif)
又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新 ,
![](/cr1.gif)