![](/vul.gif)
redimentes tempus quoniam dies mali sunt
![](/spa.gif)
Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
![](/fre.gif)
rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
![](/gee.gif)
die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.
![](/gel.gif)
und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
![](/ges.gif)
und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.
![](/afr.gif)
en koop die tyd uit, omdat die dae boos is.
![](/alb.gif)
Prandaj mos u bëni të pakujdesshëm, por kuptoni cili është vullneti i Zotit.
![](/cze.gif)
Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
![](/czp.gif)
nepromarněte tento čas, neboť nastaly dny zlé.
![](/dan.gif)
så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.
![](/dut.gif)
Den tijd uitkopende, dewijl de dagen boos zijn.
![](/esp.gif)
elacxetante la tempon, cxar malbonaj estas la tagoj.
![](/fin.gif)
Ja hankitkaat teitänne ajallansa; sillä aika on paha.
![](/hun.gif)
Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.
![](/itd.gif)
ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
![](/itr.gif)
approfittando delle occasioni, perché i giorni sono malvagi.
![](/mao.gif)
Hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra.
![](/rom.gif)
Răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.
![](/rus.gif)
дорожа временем, потому что дни лукавы.
![](/tag.gif)
Na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
![](/tha.gif)
จงฉวยโอกาสเพราะว่าทุกวันนี้เป็นกาลที่ชั่ว
![](/vie.gif)
Hãy lợi dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.
![](/xho.gif)
nizongela ixesha eli, ngokuba le mihla ayindawo.
![](/ncs.gif)
要把握时机,因为这时代邪恶。
![](/nct.gif)
要把握時機,因為這時代邪惡。
![](/cus.gif)
要 爱 惜 光 阴 , 因 为 现 今 的 世 代 邪 恶 。
![](/cut.gif)
要 愛 惜 光 陰 , 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡 。
![](/cr1.gif)