![](/vul.gif)
cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus
![](/spa.gif)
Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
![](/fre.gif)
Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
![](/gee.gif)
und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,
![](/gel.gif)
Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,
![](/ges.gif)
dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,
![](/afr.gif)
en met goedwilligheid die Here dien en nie mense nie,
![](/alb.gif)
duke ditur se gjithsecili, qoftë skllav apo i lirë, po të bëjë të mirën, do të marrë shpërblimin nga Zoti.
![](/cze.gif)
S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
![](/czp.gif)
a lidem slouží ochotně, jako by sloužili Pánu.
![](/dan.gif)
idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren, og ikke for Mennesker,
![](/dut.gif)
Dienende met goedwilligheid den Heere, en niet de mensen;
![](/esp.gif)
kun bonvoleco servante, kiel al la Sinjoro, kaj ne al homoj;
![](/fin.gif)
Hyvällä mielellä palvellen Herraa, ja ei ihmisiä.
![](/hun.gif)
Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;
![](/itd.gif)
servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;
![](/itr.gif)
servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini;
![](/mao.gif)
Kia mahi i runga i te whakaaro pai, ano ki te Ariki, kahore ki te tangata:
![](/rom.gif)
Slujiţi-le cu bucurie, ca Domnului, iar nu oamenilor,
![](/rus.gif)
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
![](/tag.gif)
Maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa Panginoon, at hindi sa mga tao:
![](/tha.gif)
จงปรนนิบัตินายด้วยจิตใจชื่นบาน เหมือนกับปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ปรนนิบัติมนุษย์
![](/vie.gif)
Hãy đem lòng yêu mến hầu việc chủ, cũng như hầu việc Chúa, chẳng phải như hầu việc người ta,
![](/xho.gif)
nikhonza ngentumekelelo, kukuyo iNkosi, kungekubo abantu;
![](/ncs.gif)
甘心服务,像是服事主,不是服事人。
![](/nct.gif)
甘心服務,像是服事主,不是服事人。
![](/cus.gif)
甘 心 事 奉 , 好 像 服 事 主 , 不 像 服 事 人 。
![](/cut.gif)
甘 心 事 奉 , 好 像 服 事 主 , 不 像 服 事 人 。
![](/cr1.gif)