![](/vul.gif)
quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa
![](/spa.gif)
Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
![](/fre.gif)
Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
![](/gee.gif)
Und Joseph starb und alle seine Brüder und dasselbige ganze Geschlecht.
![](/gel.gif)
Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,
![](/ges.gif)
Als aber Joseph gestorben war und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht,
![](/afr.gif)
En Josef het gesterwe, en al sy broers en daardie hele geslag.
![](/alb.gif)
Pastaj Jozefi vdiq, dhe po ashtu vdiqën tërë vëllezërit e tij dhe gjithë ai brez.
![](/cze.gif)
I umřel Jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.
![](/czp.gif)
Potom zemřel Josef a všichni jeho bratři i celé to pokolení.
![](/dan.gif)
Imidlertid døde Josef og alle hans Brødre og hele dette Slægtled.
![](/dut.gif)
Toen nu Jozef gestorven was, en al zijn broeders, en al dat geslacht,
![](/esp.gif)
Kaj mortis Jozef kaj cxiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio.
![](/fin.gif)
Ja Joseph oli kuollut, ja kaikki hänen veljensä, ja kaikki sen aikaiset.
![](/hun.gif)
És meghala József és minden õ atyjafia és az az egész nemzedék.
![](/itd.gif)
E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.
![](/itr.gif)
E Giuseppe morì, come moriron pure tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.
![](/mao.gif)
Na kua mate a Hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga katoa.
![](/rom.gif)
Iosif a murit, şi toţi fraţii lui, şi toată vîrsta aceea de oameni.
![](/rus.gif)
И умер Иосиф и все братья его и весь род их;
![](/tag.gif)
At namatay si Jose, at ang lahat niyang kapatid at ang buong lahing yaon.
![](/tha.gif)
แล้วโยเซฟกับพี่น้องทุกคน ทั้งบรรดาคนยุคนั้น ถึงแก่ความตายเสียหมด
![](/vie.gif)
Vả, Giô-sép và anh em người cùng mọi kẻ đồng đời đó đều chết hết.
![](/xho.gif)
Wafa ke uYosefu nabazalwana bakhe bonke, neso sizukulwana sonke.
![](/ncs.gif)
后来,约瑟和他所有的兄弟,以及那一代的人都死了。
![](/nct.gif)
後來,約瑟和他所有的兄弟,以及那一代的人都死了。
![](/cus.gif)
约 瑟 和 他 的 弟 兄 , 并 那 一 代 的 人 , 都 死 了 。
![](/cut.gif)
約 瑟 和 他 的 弟 兄 , 並 那 一 代 的 人 , 都 死 了 。
![](/cr1.gif)