![](/vul.gif)
induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos
![](/spa.gif)
Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.
![](/fre.gif)
L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.
![](/gee.gif)
Aber Jehova verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
![](/gel.gif)
Aber der HERR verstockte das Herz Pharao daß er sie nicht lassen wollte.
![](/ges.gif)
Aber der HERR verstockte das Herz des Pharao, daß er sie nicht ziehen lassen wollte.
![](/afr.gif)
Maar die HERE het Farao se hart verhard, en hy wou hulle nie laat trek nie.
![](/alb.gif)
Por Zoti e fortësoi zemrën e Faraonit dhe ai nuk deshi t'i linte të shkonin.
![](/cze.gif)
Zatvrdil pak Hospodin srdce Faraonovo, tak že nechtěl propustiti jich.
![](/czp.gif)
Avšak Hospodin zatvrdil faraónovo srdce a on je nedovolil propustit.
![](/dan.gif)
Da forhærdede HERREN Faraos Hjerte, så han nægtede at lade dem rejse.
![](/dut.gif)
Doch de HEERE verhardde Farao's hart; en hij wilde hen niet laten trekken.
![](/esp.gif)
Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne volis forliberigi ilin.
![](/fin.gif)
Mutta Herra paadutti Pharaon sydämen, ja ei hän tahtonut päästää heitä.
![](/hun.gif)
De az Úr megkeményíté a Faraó szívét, és nem akará õket elbocsátani.
![](/itd.gif)
Ma il Signore indurò il cuor di Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.
![](/itr.gif)
Ma l’Eterno indurò il cuore di Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.
![](/mao.gif)
Otiia whakapakeketia ana e Ihowa te ngakau o Parao, a kihai ia i pai ki te tuku i a ratou.
![](/rom.gif)
Domnul a împietrit inima lui Faraon, şi Faraon n'a vrut să -i lase să plece.
![](/rus.gif)
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
![](/tag.gif)
Datapuwa't pinapagmatigas ng Panginoon ang puso ni Faraon, at hindi niya pinayaon sila.
![](/tha.gif)
แต่พระเยโฮวาห์ทรงทำให้พระทัยฟาโรห์แข็งกระด้าง พระองค์จึงไม่ยอมปล่อยเขาไป
![](/vie.gif)
Nhưng Ðức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, nên người không khứng cho dân Y-sơ-ra-ên đi.
![](/xho.gif)
UYehova wayenza lukhuni intliziyo kaFaro, akavuma ukubandulula.
![](/ncs.gif)
但耶和华使法老心里刚硬,因此他不愿意让他们离开。
![](/nct.gif)
但耶和華使法老心裡剛硬,因此他不願意讓他們離開。
![](/cus.gif)
但 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 , 不 肯 容 他 们 去 。
![](/cut.gif)
但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 , 不 肯 容 他 們 去 。
![](/cr1.gif)