custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum
Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.
Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.
Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich. {~}
Und ihr sollt diese Verordnung beobachten als eine Satzung, welche dir und deinen Kindern auf ewig gilt!
Onderhou dan hierdie saak as 'n insetting vir jou en jou kinders tot in ewigheid.
Zbatojeni, pra, këtë si një porosi të përjetshme për ju dhe për bijtë tuaj.
Protož ostříhati budete věci této za ustanovení tobě i synům tvým až na věky.
Dbejte na toto ustanovení. To je provždy platné nařízení pro tebe i pro tvé syny.
Dette skal I varetage som en Anordning, der gælder for dig og dine Børn til evig Tid.
Onderhoudt dan deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen, tot in eeuwigheid.
Kaj observu cxi tion kiel legxon por vi kaj por viaj filoj eterne.
Sentähden pidä tämä sääty sinulle ja sinun lapsilles ijankaikkisesti.
Megtartsátok azért ezt a dolgot, rendtartás gyanánt, magadnak és fiaidnak mindörökre.
Voi dunque osservate questa cosa, come uno statuto imposto a te e a’ tuoi figliuoli, in perpetuo.
Osservate dunque questo come una istituzione perpetua per voi e per i vostri figliuoli.
Kia mau hoki ki tenei mea, hei ture mou, mo au tamariki, ake ake.
Să păziţi lucrul acesta ca o lege pentru voi şi pentru copiii voştri în veac.
Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
At inyong ipangingilin ang bagay na ito, na pinakatuntunin sa iyo at sa iyong mga anak magpakailan man.
ท่านทั้งหลายจงถือพิธีนี้ให้เป็นกฎถาวรของท่านและของลูกหลานท่าน
Hãy giữ lễ nầy như một lệ lập ra đời đời cho các ngươi và con cháu các ngươi.
Woligcina elo zwi libe ngummiselo kuwe, nakoonyana bakho kude kuse ephakadeni.
这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。
這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。
这 例 ， 你 们 要 守 着 ， 作 为 你 们 和 你 们 子 孙 永 远 的 定 例 。
這 例 ， 你 們 要 守 著 ， 作 為 你 們 和 你 們 子 孫 永 遠 的 定 例 。
