habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.

Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.

Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundertdreißig Jahre.

Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertunddreißig Jahre. {~}

Die Zeit aber, welche die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, beträgt vierhundertunddreißig Jahre.

En die tyd wat die kinders van Israel in Egipte gewoon het, was vier honderd en dertig jaar.

Koha që bijtë e Izraelit kaluan në Egjipt qe katërqind e tridhjetë vjet.

Čas pak bydlení synů Izraelských, kteříž byli v Egyptě, byl čtyři sta a třidceti let.

Doba pobytu, kterou Izraelci v Egyptě strávili, byla čtyři sta třicet let.

Den Tid, Israeliterne havde boet i Ægypten, udgjorde 430 År.

De tijd nu der woning, die de kinderen Israels in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.

La dauxro de la tempo, kiun la Izraelidoj logxis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.

Se aika kuin Israelin lapset asuivat Egyptissä, oli neljäsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa.

Az Izráel fiainak lakása pedig, a míg Égyiptomban laknak, négyszáz harmincz esztendõ vala.

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocentrenta anni.

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocento trenta anni.

Na, ko te nohoanga o nga tama a Iharaira, i noho ra ki Ihipa, e wha rau e toru tekau nga tau.

Şederea copiilor lui Israel în Egipt a fost de patru sute treizeci de ani.

Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.

Ang pakikipamayan nga ng mga anak ni Israel, na ipinakipamayan nila sa Egipto, ay apat na raan at tatlong pung taon.

ชนชาติอิสราเอลอยู่ในอียิปต์เป็นเวลาสี่ร้อยสามสิบปี

Vả, thì kiều ngụ của dân Y-sơ-ra-ên tại xứ Ê-díp-tô được bốn trăm ba mươi năm.

Ke ukuhlala koonyana bakaSirayeli, abakuhlalayo eYiputa, yiminyaka emakhulu mane aneminyaka emanci mathathu.

以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。

以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。

以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。

以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。


ScriptureText.com