hodie egredimini mense novarum frugum
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib.
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.
Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.
Vandag trek julle uit, in die maand Abib.
Ju po dilni sot, në muajin e Abibit.
Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.
Vycházíte dnes, v měsíci ábíbu.
I Dag vandrer I ud, i Abib Måned.
Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.
Hodiaux vi eliras, en la monato Abib.
Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.
Ma mentek ki, az Abib hónapban.
Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib.
Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama.
Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng Abib.
ท่านทั้งหลายยกออกไปในวันนี้ในเดือนอาบีบ
Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.
Lo ngumhla eniphume ngawo ngenyanga enguAbhibhi.
你们是在亚笔月这一日出来的。
你們是在亞筆月這一日出來的。
亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。
亞 筆 月 間 的 這 日 是 你 們 出 來 的 日 子 。
