et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus
Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?
Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
Toe murmureer die volk teen Moses en sê: Wat moet ons drink?
Atëherë populli murmuriti kundër Moisiut, duke thënë: "Ç'do të pimë?".
Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?
Tu lid proti Mojžíšovi reptal: "Co budeme pít?"
Da knurrede Folket mod Moses og sagde: Hvad skal vi drikke?
Toen murmureerde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?
Kaj la popolo ekmurmuris kontraux Moseo, dirante:Kiam ni trinkos?
Siinä napisi kansa Mosesta vastaan, sanoen: mitä me juomme?
És zúgolódik vala a nép Mózes ellen, mondván: Mit igyunk?
E il popolo mormorò contro a Mosè, dicendo; Che berremo?
E il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: "Che berremo?"
Na ka amuamu te iwi ki a Mohi, ka mea, Ko te aha hei inu ma matou?
Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd: ,,Ce avem să bem?``
И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
At inupasala ng bayan si Moises, na sinasabi, Anong aming iinumin?
และพลไพร่นั้นก็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า "พวกเราจะเอาอะไรดื่ม"
Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?
Abantu bamkrokrela uMoses, besithi, Siya kusela ntoni na? Wadanduluka kuYehova.
人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
百 姓 就 向 摩 西 发 怨 言 ， 说 ： 我 们 喝 甚 麽 呢 ？
百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 ， 說 ： 我 們 喝 甚 麼 呢 ？
