![](/vul.gif)
venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim
![](/spa.gif)
Y vino Amalec y peleó con Israel en Rephidim.
![](/fre.gif)
Amalek vint combattre Israël à Rephidim.
![](/gee.gif)
Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.
![](/gel.gif)
Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.
![](/ges.gif)
Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.
![](/afr.gif)
Daarop het Amalek gekom om teen Israel by R fidim te veg.
![](/alb.gif)
Atëherë erdhi Amaleku për të luftuar kundër Izraelit në Refidim.
![](/cze.gif)
Přitáhl pak Amalech, a bojoval s Izraelem v Rafidim.
![](/czp.gif)
Tu přitáhl Amálek, aby v Refídimu bojoval s Izraelem.
![](/dan.gif)
Derefter kom Amalekiterne og angreb Israel i Refdim.
![](/dut.gif)
Toen kwam Amalek en streed tegen Israel in Rafidim.
![](/esp.gif)
Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraux la Izraelidoj en Refidim.
![](/fin.gif)
Niin Amalek tuli: ja soti Israelia vastaan Raphidimissa.
![](/hun.gif)
Eljöve pedig Amálek és hadakozék Izráel ellen Refidimben.
![](/itd.gif)
ALLORA gli Amalechiti vennero per combattere contro agl’Israeliti, in Refidim.
![](/itr.gif)
Allora venne Amalek a dar battaglia a Israele a Refidim.
![](/mao.gif)
Na ka haere mai a Amareke, kei te whawhai ki a Iharaira ki Repirimi.
![](/rom.gif)
Amalec a venit să bată pe Israel la Refidim.
![](/rus.gif)
И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
![](/tag.gif)
Nang magkagayo'y dumating si Amalec, at nakipaglaban sa Israel sa Rephidim.
![](/tha.gif)
ครั้งนั้น คนอามาเลขยกมารบกับคนอิสราเอลที่ตำบลเรฟีดิม
![](/vie.gif)
Vả, khi đó, dân A-ma-léc đến khêu chiến cùng Y-sơ-ra-ên tại Rê-phi-đim.
![](/xho.gif)
UAmaleki weza, walwa noSirayeli eRefidim.
![](/ncs.gif)
与亚玛力人作战那时亚玛力人来了,在利非订和以色列人争战。
![](/nct.gif)
與亞瑪力人作戰那時亞瑪力人來了,在利非訂和以色列人爭戰。
![](/cus.gif)
那 时 , 亚 玛 力 人 来 在 利 非 订 , 和 以 色 列 人 争 战 。
![](/cut.gif)
那 時 , 亞 瑪 力 人 來 在 利 非 訂 , 和 以 色 列 人 爭 戰 。
![](/cr1.gif)