non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis
No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.
Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen. {~}
Darum sollt ihr keine andern Götter neben mir machen; silberne oder goldene Götter sollt ihr euch nicht machen.
Julle mag naas My geen silwergode maak en geen goue gode vir julle maak nie.
Nuk do të bëni perëndi të tjera afër meje; nuk do të bëni perëndi prej argjendi ose prej ari.
Protož nevyzdvihujte ničehož ku poctě se mnou; bohů stříbrných a bohů zlatých neučiníte sobě.
Neuděláte si mé zpodobení, neuděláte si bohy stříbrné ani zlaté.
I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!
Gij zult nevens Mij niet maken zilveren goden, en gouden goden zult gij u niet maken.
Ne faru antaux Mi diojn argxentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.
Ei teidän pidä tekemän epäjumalia minun sivuuni: hopiaisia jumalia, ja kultaisia jumalia ei teidän pidä teillenne tekemän.
Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.
Non fate alcun dio meco; non vi fate dii di argento, nè dii d’oro.
Non fate altri dii accanto a me; non vi fate dii d’argento, né dii d’oro.
Kei hanga koutou he atua ke atu ki toku taha; kei hanga koutou he atua hiriwa, he atua koura ranei, mo koutou.
Să nu faceţi dumnezei de argint şi dumnezei de aur, ca să -i puneţi alături de Mine; să nu vă faceţi alţi dumnezei.
не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
Huwag kayong gagawa ng ibang mga dios na iaagapay sa akin; ng mga dios na pilak, o ng mga dios na ginto, huwag kayong gagawa para sa inyo.
เจ้าอย่าทำรูปพระด้วยเงินไว้สำหรับบูชาเทียมเท่ากับเรา หรือทำรูปพระด้วยทองคำสำหรับตัว
vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.
Ize ningenzi oothixo bokunxulumana nam, ningazenzeli oothixo besilivere, noothixo begolide.
你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。
你們不可做銀的神像和金的神像和我相比，你們決不可為自己做這些神像。
你 们 不 可 做 甚 麽 神 像 与 我 相 配 ， 不 可 为 自 己 做 金 银 的 神 像 。
你 們 不 可 做 甚 麼 神 像 與 我 相 配 ， 不 可 為 自 己 做 金 銀 的 神 像 。
