oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede
Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet,
sy për sy, dhëmb për dhëmb, dorë për dorë, këmbë për këmbë,
Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu,
Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu,
Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod,
Oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.
okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo,
Silmän silmästä, hampaan hampaasta, käden kädestä, jalan jalasta.
Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért;
occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè;
darai vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano,
He kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho, he ringa mo te ringa, he waewae mo te waewae,
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mînă pentru mînă, picior pentru picior,
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
Mata kung mata, ngipin kung ngipin, kamay kung kamay, paa kung paa,
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้า
lấy mắt thường mắt, lấy răng thường răng, lấy tay thường tay, lấy chân thường chân,
iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo,
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 ，
以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 ， 以 手 還 手 ， 以 腳 還 腳 ，
