ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo
Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel.
Dreimal im Jahre sollen alle deine Männlichen vor dem Angesicht des Herrn Jehova erscheinen. -
Dreimal im Jahre soll erscheinen vor dem HERRN, dem Herrscher, alles, was männlich ist unter dir.
Dreimal im Jahr soll alle deine Mannschaft vor dem Herrscher, dem HERRN, erscheinen!
Drie maal in die jaar moet al jou manspersone voor die aangesig van die Here HERE verskyn.
Tri herë në vit tërë meshkujt do të paraqiten para Perëndisë, Zotit.
Třikrát v roce ukáže se každý z tvých pohlaví mužského před tváří Panovníka Hospodina.
Třikrát v roce se ukáže každý, kdo je mužského pohlaví, před Pánem Hospodinem.
Tre Gange om Året skal alle dine Mænd stedes for den Herre HERRENs Åsyn.
Drie malen des jaars zullen al uw mannen voor het aangezicht des Heeren HEEREN verschijnen.
Tri fojojn cxiujare aperu cxiuj viaj virseksuloj antaux la Sinjoro, la Eternulo.
Kolmasti vuodessa pitää kaikki sinun miesväkes tuleman Herran Jumalan eteen.
Esztendõnként háromszor jelenjék meg minden férfiad az Úr Isten színe elõtt.
Tre volte l’anno comparisca ogni maschio tuo davanti alla faccia del Signore, ch’è l’Eterno.
Tre volte all’anno tutti i maschi compariranno davanti al Signore, l’Eterno.
E toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o te Ariki, o Ihowa.
De trei ori pe an toată partea bărbătească să se înfăţişeze înaintea Domnului, Dumnezeu.
Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.
Makaitlo sa bawa't taon na ang lahat na iyong mga lalake ay haharap sa Panginoong Dios.
ให้ผู้ชายทั้งปวงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์พระเจ้าปีละสามครั้ง
Mỗi năm ba kỳ các người nam phải đến trước mặt Chúa, tức là Ðức Giê-hô-va.
Izihlandlo ezithathu ngomnyaka, mayibonakale yonke into eyindoda yakowenu phambi kweNkosi uYehova.
一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。
一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。
一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 。
一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 。
