hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,
blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar,
Gold, Silber, Erz, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren,
en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne en bokhaar;
stofa me ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë; li të hollë dhe lesh dhie;
Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;
látka purpurově fialová, nachová a karmínová, jemné plátno a kozí srst;
violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,
Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.
kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj kapra lano,
Sinisiä villoja, purpuraa, ja tulipunaisia villoja, niin myös kallista liinaa ja vuohen karvoja.
És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.
e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;
Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,
materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;
и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,
At kayong bughaw, kulay-ube, at pula, at lino at balahibo ng kambing;
ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียดและขนแพะ
chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,
nento emsi nemfusa nebomwu, nelinen ecikizekileyo, noboya beebhokhwe;
蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、
藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、
蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ，
藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ，
