facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo
Harás también en el racional cadenetas de hechura de trenzas de oro fino.
Tu feras sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.
Und mache an das Brustschild schnurähnliche Ketten in Flechtwerk, von reinem Golde.
Und sollst Ketten zu dem Schild machen mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend, von feinem Golde,
Und du sollst für das Brustschildlein gewundene Ketten machen von lauterem Golde,
Jy moet ook by die borstas gedraaide kettings, soos toutjies gedraai, van suiwer goud maak.
Do të bësh gjithashtu mbi pektoral zinxhirë të vegjël prej ari safi të thurur si kordonë.
Uděláš i k náprsníku řetízky jednostejné dílem točeným z zlata čistého.
Uděláš k náprsníku řetízky z čistého zlata jako stočenou šňůru.
Til Brystskjoldet skal du lave snoede Kæder af purt Guld, snoet Arbejde, som når man snor Reb.
Gij zult ook aan den borstlap gelijkeindigende ketentjes van gedraaid werk uit louter goud maken.
Kaj faru al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn, kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.
Ja sinun pitää tekemän vitjat kilpeen, yhden pituiset, taitavasti väätyt, puhtaasta kullasta.
A hósenre pedig csinálj fonatékos lánczokat, sodrott mívûeket, tiszta aranyból.
Fa’ eziandio al Pettorale delle catenelle a capi, di lavoro intorcicchiato, d’oro puro.
Farai pure sul pettorale delle catenelle d’oro puro, intrecciate a mo’ di cordoni.
Me hanga ano e koe ki te koura parakore etahi mekameka, he mahi whiri, mo te kouma, mo nga pito.
Pentru pieptar să faci nişte lănţişoare de aur curat, împletite ca nişte sfori.
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистогозолота;
At gagawa ka sa ibabaw ng pektoral ng mga tanikalang parang pisi, yaring pinili, na taganas na ginto.
และเจ้าจงทำสร้อยถักเกลียวด้วยทองคำบริสุทธิ์สำหรับทับทรวง
Ngươi hãy làm các sợi chuyền bằng vàng ròng đánh như hình dây, chuyền trên bảng đeo ngực;
Uze wenze elubengweni iintsontelo ezithe shinyi, umsebenzi ke lowo osontiweyo ngegolide ecocekileyo;
你要在胸牌上做纯金的链子，像做绳子一样拧成。
你要在胸牌上做純金的鍊子，像做繩子一樣擰成。
要 在 胸 牌 上 用 精 金 拧 成 如 绳 的 炼 子 。
要 在 胸 牌 上 用 精 金 擰 成 如 繩 的 鍊 子 。
