catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius
Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:
Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;
Und befestige die zwei geflochtenen Schnüre von Gold an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
und die zwei goldenen Ketten in die zwei Ringe an den beiden Ecken des Schildes tust. {~}
und die beiden goldenen, gewundenen Ketten in die zwei Ringe tuest, die an den beiden Enden des Brustschildleins sind.
en maak die twee goue toutjies aan die twee ringe vas, aan die bo-ente van die borstas;
Pastaj do t'i fiksosh dy kordonat prej ari në dy unazat në skajet e pektoralit;
A prostrčíš dva řetízky zlaté skrze dva kroužky po krajích náprsníka.
Obě zlaté šňůry připevníš k oběma kroužkům na horních okrajích náprsníku.
og de to Guldsnore skal du knytte i de to Ringe på Brystskjoldets Hjørner;
Dan zult gij de twee gedraaide gouden ketentjes in de twee ringen doen, aan de einden van den borstlap.
Kaj metu la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.
Ja pistämään ne kaksi kultavitjaa kahteen renkaaseen kilven kulmiin.
És a két arany fonatékot fûzd a hósen két szegletén levõ karikákba.
E metti quelle due catenelle d’oro intorcicchiate a que’ due anelli, a’ capi del Pettorale.
Fisserai i due cordoni d’oro ai due anelli alle estremità del pettorale;
Me whakau ano nga mekameka koura, nga mea whiri, ki nga mowhiti e rua i nga pito o te kouma.
Cele două lanţuri de aur împletite să le prinzi de cele două verigi dela cele două capete ale pieptarului.
и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концамнаперсника,
At inyong ilalagay ang dalawang pinising tanikalang ginto sa dalawang singsing sa mga sulok ng pektoral.
ส่วนสร้อยที่ทำด้วยทองคำนั้น ให้เกี่ยวด้วยห่วงที่มุมทับทรวง
cùng cột hai sợi chuyền vàng vào hai khoanh nơi hai đầu bảng,
uzifake iintsontelo zombini zegolide esontiweyo, emakhonkcweni amabini asemancamini obengo;
你要把那两条金链子穿在胸牌两端的两个环子里。
你要把那兩條金鍊子穿在胸牌兩端的兩個環子裡。
要 把 那 两 条 拧 成 的 金 炼 子 ， 穿 过 胸 牌 两 头 的 环 子 。
要 把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 ， 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子 。
