sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel
Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:
Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël,
Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf stechen:
Und sollst zwei Onyxsteine nehmen und darauf graben die Namen der Kinder Israel,
Und du sollst zwei Schohamsteine nehmen und die Namen der Kinder Israel darauf graben,
En jy moet twee oniksstene neem en die name van die kinders van Israel daarop graveer:
Pastaj do të marrësh dy gurë oniksi dhe do të gdhendësh mbi ta emrat e bijve të Izraelit:
Vezmeš také dva kameny onychinové, a vyryješ na nich jména synů Izraelských.
Vezmeš dva kameny karneoly a vyryješ do nich jména synů Izraele:
Så skal du tage de to Sjohamsten og gravere Israels Sønners Navne i dem,
En gij zult twee sardonixstenen nemen, en de namen der zonen van Israel daarop graveren.
Kaj prenu du oniksajn sxtonojn, kaj gravuru sur ili la nomojn de la filoj de Izrael:
Ja sinun pitää ottaman kaksi onikin kiveä, ja kaivaman niihin Israelin poikain nimet.
Annakutána végy két ónix-követ, és mesd fel azokra az Izráel fiainak neveit.
Piglia ancora due pietre onichine, e scolpisci sopra esse i nomi de’ figliuoli d’Israele;
E prenderai due pietre d’onice e v’inciderai su i nomi dei figliuoli d’Israele:
Me tango ano e koe nga kohatu onika e rua, ka tuhi ai i nga ingoa o nga tama a Iharaira ki aua mea:
Să iei apoi două pietre de onix, şi să sapi pe ele numele fiilor lui Israel:
И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:
At kukuha ka ng dalawang batong onix, at iyong iuukit na limbag sa ibabaw ng mga yaon ang mga pangalan ng mga anak ni Israel:
แล้วให้ใช้พลอยสีน้ำข้าวสองแผ่น สำหรับจารึกชื่อบุตรของอิสราเอลไว้
Ngươi hãy lấy hai viên bích ngọc mà khắc các tên con trai Y-sơ-ra-ên ở trên:
Uze uthabathe amatye ebherilo abe mabini, ukrole kuwo amagama oonyana bakaSirayeli;
你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，
你要取兩塊紅寶石，把以色列眾子的名字刻在上面，
要 取 两 块 红 玛 瑙 ， 在 上 面 刻 以 色 列 儿 子 的 名 字 ：
要 取 兩 塊 紅 瑪 瑙 ， 在 上 面 刻 以 色 列 兒 子 的 名 字 ：
