cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin
Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:
cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.
und Kassia fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;
und Kassia, fünfhundert, nach dem Lot des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin.
dazu fünfhundert Schekel Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl; daraus mache ein heiliges Salböl,
en vyf honderd sikkels kassie, volgens die sikkel van die heiligdom, en 'n hin olyfolie;
pesëqind sikla, në bazë të siklit të shenjtërores, kasie dhe një hin vaj ulliri.
Kasie pak pět set lotů na váhu svatyně, oleje olivového míru hin.
pět set šekelů kasie podle váhy šekelu svatyně a jeden hín olivového oleje.
og 500 Sekel Kassia, efter hellig Vægt, og en Hin Olivenolie.
Ook kassie, vijfhonderd, naar den sikkels des heiligdoms, en olie van olijfbomen een hin;
kaj da kasio kvincent siklojn laux la mezuro de la sankta siklo, kaj da olivoleo unu hinon.
Mutta kasiaa viisisataa pyhän siklin jälkeen, ja öljyä öljypuusta yksi hin,
Kásiát pedig ötszázért, a szent siklus szerint, és egy hin faolajt.
e della cassia cinquecento sicli, a siclo di Santurario; e un hin d’olio di uliva.
di cassia, cinquecento, secondo il siclo del santuario; e un hin d’olio d’oliva.
He kahia hoki, kia rima rau hekere, ki nga hekere o te wahi tapu, me te hinu oriwa, kia kotahi hine:
cincisute de sicli de casia, după siclul sfîntului locaş, şi un hin de untdelemn de măslin.
касии пятьсот сиклей , по сиклю священному, и масла оливкового гин;
At ng kasia, limang daan, ayon sa siklo ng santuario, at ng langis ng oliva ay isang hin:
และการบูรห้าร้อยเชเขล ตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ และน้ำมันมะกอกเทศหนึ่งฮิน
quế-bì năm trăm, đều theo siếc-lơ nơi thánh, và một hin dầu ô-li-ve.
nekasiya, amakhula abe mahlanu ngokweshekele yengcwele; neoli yeminquma ibe yihin;
玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。
玉桂皮六公斤，都要按著聖所的標準重量，又橄欖油四公斤。
桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 着 圣 所 的 平 ， 又 取 橄 榄 油 一 欣 ，
桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 著 聖 所 的 平 ， 又 取 橄 欖 油 一 欣 ，
