mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis
Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del perfume,
la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,
und den Tisch und alle seine Geräte und den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar
den Tisch mit allem seinem Geräte, den Leuchter mit seinem Geräte, den Räucheraltar,
und den Tisch mit allem seinem Gerät, den Leuchter mit seinem Gerät, den Räucheraltar,
en die tafel met al sy gereedskap en die kandelaar met sy gereedskap en die reukaltaar
tryezën dhe të gjitha veglat e tij, shandanin dhe të gjitha përdorëset e tij, altarin e temjanit,
A stolu i všech nádob k němu, svícnu i všech nádob jeho, i oltáře, na němž se kadí;
stůl se vším náčiním, svícen s náčiním a kadidlový oltář,
Bordet med alt dets Tilbehør, Lysestagen med dens Tilbehør, Røgelsealteret,
En de tafel met al haar gereedschap, en de kandelaar met zijn gereedschap, en het reukaltaar;
kaj la tablon kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la kandelabron kaj gxiajn apartenajxojn, kaj la altaron de incensado,
Ja pöydän ja kaikki hänen astiansa, ja kynttiläjalan ja sen astiat, niin myös suitsutusalttarin,
Az asztalt is és annak minden edényét, a gyertyatartót és annak edényeit, és a füstölõ oltárt.
e la Tavola, e tutti i suoi strumenti; ed il Candelliere, e tutti i suoi strumenti; e l’Altar de’ profumi;
la tavola e tutti i suoi utensili, il candelabro e i suoi utensili, l’altare dei profumi,
Me te tepu, me nga oko katoa i runga, me te turanga rama, me ona oko, me te aata whakakakara,
masa şi toate uneltele ei, sfeşnicul şi uneltele lui, altarul tămîierii,
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
At ang dulang, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon, at ang kandelero at ang mga kasangkapan niyaon, at ang dambanang suuban.
โต๊ะและเครื่องใช้ประจำโต๊ะ คันประทีปกับเครื่องใช้ประจำคันประทีป และแท่นเผาเครื่องหอม
bàn thờ cùng các đồ phụ tùng, chân đèn cùng các đồ phụ tùng, bàn thờ xông hương,
netafile nempahla yayo yonke, nesiphatho sezibane nempahla yaso, nesibingelelo sokuqhumisela,
桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，
桌子和桌子的所有器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇，
桌 子 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 并 香 坛 、
桌 子 與 桌 子 的 一 切 器 具 ， 燈 臺 和 燈 臺 的 器 具 ， 並 香 壇 、
