![](/vul.gif)
ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere
![](/spa.gif)
Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
![](/fre.gif)
je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
![](/gee.gif)
um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz,
![](/gel.gif)
kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber, Erz,
![](/ges.gif)
Erfindungen zu machen und sie auszuführen in Gold, Silber und Erz,
![](/afr.gif)
om kunstige planne uit te dink, om dit uit te voer in goud en silwer en koper,
![](/alb.gif)
që të jetë i aftë të përgatisë vizatime artistike, të punojë arin, argjendin dhe bronzin,
![](/cze.gif)
Aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.
![](/czp.gif)
aby uměl dovedně pracovat se zlatem, stříbrem a mědí,
![](/dan.gif)
til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber
![](/dut.gif)
Om te bedenken vernuftigen arbeid; te werken in goud, en in zilver, en in koper,
![](/esp.gif)
por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el argxento kaj el kupro,
![](/fin.gif)
Taitoja ylösajattelemaan, ja tekemään kullasta, ja hopiasta, ja vaskesta,
![](/hun.gif)
Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranyból, ezüstbõl, rézbõl kell csinálni.
![](/itd.gif)
per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame;
![](/itr.gif)
per concepire opere d’arte, per lavorar l’oro, l’argento e il rame,
![](/mao.gif)
Hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, hei mahi i te koura, i te hiriwa, i te parahi,
![](/rom.gif)
i-am dat putere să născocească tot felul de lucrări meşteşugite, să lucreze în aur, în argint şi în aramă,
![](/rus.gif)
работать из золота, серебра и меди,
![](/tag.gif)
Upang kumatha ng mga gawang kaayaaya, upang gumawa sa ginto, at sa pilak, at sa tanso,
![](/tha.gif)
จะได้คิดออกแบบอย่างประณีตในการทำเครื่องทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
![](/vie.gif)
đặng bày ra và chế tạo đồ vàng, bạc và đồng,
![](/xho.gif)
ukuba athelekelele, ayile, asebenze ngegolide nangesilivere nangobhedu,
![](/ncs.gif)
可以设计巧工,可以用金、银、铜制造各物。
![](/nct.gif)
可以設計巧工,可以用金、銀、銅製造各物。
![](/cus.gif)
能 想 出 巧 工 , 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 物 ,
![](/cut.gif)
能 想 出 巧 工 , 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 ,
![](/cr1.gif)