et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto
Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!
Toe sê hy vir Hom: As U nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie.
Atëherë Moisiu i tha: "Në qoftë se prania jote nuk vjen me mua, mos na nis që këtej.
I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.
Mojžíš mu řekl: "Kdyby s námi neměla být tvá přítomnost, pak nás odtud nevyváděj!
Da sagde Moses til ham: Hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!
Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!
Kaj li diris al Li:Se Via vizagxo ne iros, tiam ne forkonduku nin de cxi tie.
Ja hän sanoi hänelle: jollei sinun kasvos käy edellä, niin älä vie meitä tästä pois.
Monda néki [Mózes:] Ha a te orczád nem jár [velünk], ne vígy ki minket innen.
Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;
E Mosè gli disse: "Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.
Na ka mea ia ki a ia, Ki te kahore tou aroaro e haere, kaua matou e kawea ki runga i konei.
Moise i -a zis: ,,Dacă nu mergi Tu însuţi cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici.
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами , то и не выводи нас отсюда,
At sinabi niya sa kaniya, Kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
ฝ่ายโมเสสจึงกราบทูลพระองค์ว่า "ถ้าพระองค์มิได้เสด็จไปกับข้าพระองค์ ก็ขออย่านำพวกข้าพระองค์ขึ้นไปจากที่นี่เลย
Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.
Wathi kuye, Ukuba ubuso bakho abuhambi nathi, musa ukusinyusa, simke apha.
摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。
摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。
摩 西 说 ： 你 若 不 亲 自 和 我 同 去 ， 就 不 要 把 我 们 从 这 里 领 上 去 。
摩 西 說 ： 你 若 不 親 自 和 我 同 去 ， 就 不 要 把 我 們 從 這 裡 領 上 去 。
