mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus
El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;
le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier;
und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht;
den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;
den Leuchter zur Beleuchtung samt seinen Geräten und Lampen und das Öl des Leuchters;
en die kandelaar tot verligting, met sy gereedskap en sy lampe, en die olie vir die kandelaar;
shandanin për dritë dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin për ndriçim të shandanit;
A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;
svícen k svícení a náčiní k němu i kahánky a olej k svícení,
Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lamper og Olien til Lysestagen,
En den kandelaar tot het licht, en zijn gereedschap, en zijn lampen, en de olie tot het licht;
kaj la kandelabron por lumigi kaj gxiajn apartenajxojn kaj gxiajn lucernojn kaj la oleon por lumigi;
Kynttiläjalan kaluinensa valistamaan, ja hänen lamppunsa ja öljyä valkeudeksi.
A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.
e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l’olio per la lumiera;
il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l’olio per il candelabro;
I te turanga rama hoki mo te whakamarama me ona mea, me ona rama, me te hinu hoki mo te whakamarama,
sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;
и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
Ang kandelero rin naman na pangilaw, at ang mga kasangkapan niyan, at ang mga ilawan niyan, at ang langis na pangilawan;
คันประทีปที่ให้แสงสว่างกับเครื่องอุปกรณ์ และตะเกียง และน้ำมันเติมตะเกียง
chân đèn, đồ phụ tùng, các đèn và dầu thắp đèn;
isiphatho sezibane zokukhanyisa, nempahla yaso, nezibane zaso, neoli yokukhanyisa;
灯台、灯台的器具、灯盏、灯油、
燈臺、燈臺的器具、燈盞、燈油、
灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 灯 盏 并 点 灯 的 油 ，
燈 臺 和 燈 臺 的 器 具 ， 燈 盞 並 點 燈 的 油 ，
