cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas
Con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.
und ihre vierzig Füße von Silber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett;
mit vierzig silbernen Füßen, unter jeglichem Brett zwei Füße. {~} {~} {~}
und vierzig silberne Füße, unter ein jedes Brett zwei Füße.
met hulle veertig silwervoetstukke: twee voetstukke onder die een styl en twee voetstukke onder die ander styl.
me dyzet bazat e tyre prej argjendi, dy baza nën çdo dërrasë.
A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných, dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.
a k nim čtyřicet stříbrných patek, po dvou patkách pod každou desku.
med fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til hvert Bræt.
Met hun veertig zilveren voeten; twee voeten onder een berd, en twee voeten onder een ander berd.
kaj kvardek argxentajn bazojn por ili, du bazojn sub cxiu tabulo.
Neljänkymmenen hopiajalan kanssa: aina kaksi jalkaa kunkin laudan alle.
A hajlék napnyugoti oldalául hat deszkát csinálának.
(H36-25) co’ lor quaranta piedistalli di argento, due piedistalli sotto ciascun’asse.
si fecero venti assi, con le loro quaranta basi d’argento: due basi sotto ciascun’asse.
Me nga turanga hiriwa e wha tekau; nga turanga e rua mo raro iho i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa.
cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor, cîte două picioare sub fiecare scîndură.
и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и дваподножия под другой брус;
At ng kanilang apat na pung tungtungang pilak; dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla, at dalawang tungtungan sa ilalim ng ibang tabla.
เขาทำฐานเงินรองรับสี่สิบฐาน ใต้ไม้กรอบมีฐานแผ่นละสองฐาน
và bốn chục lỗ mộng bằng bạc; dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.
neziseko zazo zesilivere zamashumi mane: iziseko zazibini phantsi kweplanga inye, zazibini iziseko phantsi kweplanga inye.
和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。
和四十個銀座；這一塊板底下有兩個銀座，那一塊板底下也有兩個銀座。
和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ： 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。
和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ： 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。
