contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari
Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge. {~}
dicht unter die Leiste, daß man die Stangen darein tun und so den Tisch tragen konnte.
Naby die lys was die ringe as plekke vir die draaghoute om die tafel te dra.
Unazat ishin afër buzës për të kaluar nëpër to shtizat e caktuara për të mbartur tryezën.
Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.
Kruhy byly těsně u lišty, aby držely tyče na nošení stolu.
Lige ved Listen sad Ringene til at stikke Bærestængerne i, så at man kunde bære Bordet.
Tegenover de lijst waren de ringen tot plaatsen voor de handbomen, om de tafel te dragen.
Apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj, por porti la tablon.
Juuri partaan kohdalla olivat renkaat, joissa korennot olivat sisällä, joilla pöytä kannettiin.
A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák.
Quegli anelli erano dirincontro a quella chiusura, per mettervi dentro le stanghe, da portar la Tavola.
Gli anelli erano vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portar la tavola.
I te ritenga ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga mo nga amo, hei maunga mo te tepu.
Verigile erau lîngă pervaz, şi în ele erau vîrîţi drugii pentru ducerea mesei.
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Malapit sa gilid ang mga argolya, na daraanan ng mga pingga, upang mabuhat ang dulang.
ห่วงนั้นติดชิดกับกระจัง สำหรับสอดคานหามโต๊ะนั้น
Các khoen ở gần nơi be để xỏ đòn vào, đặng khiêng bàn;
Aba kufuphi nokuhlangana kodini amakhonkco lawo, aba ziindawo zokufaka izibonda zokuyithwala itafile.
环子靠近框子，是穿杠的地方，可以抬桌子。
環子靠近框子，是穿槓的地方，可以抬桌子。
安 环 子 的 地 方 是 挨 近 横 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。
安 環 子 的 地 方 是 挨 近 橫 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。
