in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia
Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;
An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen, {~}
An dem Schaft aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit Knoten und Blumen,
Maar aan die kandelaar self was vier kelkies soos amandelblomme, met knoppe en blomme:
Dhe në trungun e shandanit kishte katër kupa në formë të bajames, me mollët dhe lulet e tyre.
Na svícnu také byly čtyři misky, udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho i květové jeho.
Na svícnu byly čtyři kalichy podobné mandloňovému květu s číškami a květy.
men på selve Stagen var der fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,
Maar aan den kandelaar zelven waren vier schaaltjes, gelijk amandelnoten, met zijn knopen, en met zijn bloemen.
Kaj sur la kandelabro estis kvar migdalformaj kalikoj kun siaj kapetoj kaj floroj.
Mutta kynttiläjalassa oli neljä mandelin-muotoista maljaa toisessa haarassa, nuppeinsa ja kukkaistensa kanssa,
A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal.
E nel gambo del Candelliere v’erano quattro vasi in forma di mandorla, co’ suoi pomi, e con le sue bocce.
E nel tronco del candelabro v’erano quattro calici in forma di mandorla, coi loro pomi e i loro fiori.
A e wha nga kapu o te turanga rama, he mea rite ki te puawai aramona, me te puku, me te puawai o tetahi, o tetahi:
Pe fusul sfeşniciului erau patru potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor.
а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
At sa kandelero'y may apat na kopang anyong bulaklak ng almendro, sangpu ng mga globito niyaon, at ng mga bulaklak niyaon:
สำหรับลำคันประทีปนั้นมีดอกสี่ดอกเหมือนดอกอัลมันด์ ทั้งดอกตูมและกลีบ
Trên thân chân đèn lại cũng có bốn cái đài hình như hột hạnh nhân, cùng bầu và hoa.
Zaba ne iindebe esiphathweni ezifana neentyantyambo zeamangile, zinamaqhina aso neentyantyambo zaso.
灯台上有四个杯，形状好像杏花，有球、有花；
燈臺上有四個杯，形狀好像杏花，有球、有花；
灯 ? 上 有 四 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 有 花 。
燈 臺 上 有 四 個 杯 ， 形 狀 像 杏 花 ， 有 球 有 花 。
