fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo
Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.
On fit sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.
Und sie machten an das Brustschild schnurähnliche Ketten, in Flechtwerk, von reinem Golde.
Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde{~} {~}
Und sie machten an das Brustschildlein gewundene Ketten von geflochtener Arbeit von reinem Gold,
Hulle het ook by die borstas gedraaide kettings gemaak, soos toutjies gedraai, van suiwer goud;
Mbi pektoralin bënë gjithashtu zinxhirë prej ari safi, të lidhur si kordonë.
Udělali i k náprsníku řetízky jednostejné, dílem točeným z zlata čistého.
K náprsníku udělali řetízky z čistého zlata jako stočenou šňůru.
Til Brystskjoldet lavede de snoede Kæder af purt Guld, snoet Arbejde, som når man snor Reb.
Zij maakten ook aan den borstlap gelijk-eindigende ketentjes, van gedraaid werk, uit louter goud.
Kaj ili faris al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn, kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.
He tekivät myös rintavaatteen päälle vitjat kahden pään kanssa, vääten puhtaasta kullasta.
És csinálának a hósenre sodrott mívû fonatékot is tiszta aranyból.
Fecero ancora al Pettorale le catenelle, d’oro puro, a capi, di lavoro intorcicchiato.
Fecero pure sul pettorale delle catenelle d’oro puro, intrecciate a mo’ di cordoni.
I hanga ano e ratou ki te koura parakore nga mekameka, he mea whiri, mo te kouma, mo nga pito.
Pe pieptar au făcut apoi nişte lănţişoare de aur curat, împletite ca nişte sfori.
К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистогозолота;
At kanilang iginawa ang pektoral ng mga tanikalang parang tirintas na ayos pinili na taganas na ginto.
เขาทำสร้อยถักเกลียวด้วยทองคำบริสุทธิ์สำหรับทับทรวง
Ðoạn, trên bảng đeo ngực họ chế các sợi chuyền bằng vàng ròng, đánh lại như hình dây.
Benza elubengweni intsontelo ethe shinyi, umsebenzi osontiweyo ngegolide ecocekileyo.
又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。
在 胸 牌 上 ， 用 精 金 拧 成 如 绳 子 的 炼 子 。
在 胸 牌 上 ， 用 精 金 擰 成 如 繩 子 的 鍊 子 。
