![](/vul.gif)
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta
![](/spa.gif)
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.
![](/fre.gif)
On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.
![](/gee.gif)
Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur.
![](/gel.gif)
Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,
![](/ges.gif)
Desgleichen machte er den Rock des Ephod, ganz von blauem Purpur gewoben;
![](/afr.gif)
En hy het die mantel van die skouerkleed van wewerswerk gemaak, heeltemal van pers stof.
![](/alb.gif)
Ai bëri gjithashtu mantelin e efodit, i tëri ngjyrë vjollce, një punim prej endësi.
![](/cze.gif)
Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,
![](/czp.gif)
K nárameníku zhotovil řízu, tkanou práci, celou z fialového purpuru.
![](/dan.gif)
Derpå tilvirkede de Kåben, som hører til Efoden, i vævet Arbejde, helt og holdent af violet Purpur.
![](/dut.gif)
En hij maakte den mantel des efods van geweven werk, geheel van hemelsblauw.
![](/esp.gif)
Kaj li faris la tunikon por la efodo, teksitan, tutan el blua teksajxo.
![](/fin.gif)
Hän teki myös hameen päällisvaatteen alle, kokonansa kudotun sinisistä villoista.
![](/hun.gif)
És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenbõl.
![](/itd.gif)
Fecero ancora il Manto dell’Efod, di lavoro tessuto, tutto di violato.
![](/itr.gif)
Si fece pure il manto dell’efod, di lavoro tessuto tutto di color violaceo,
![](/mao.gif)
I hanga ano e ia te koroka o te epora, he mea whatu, he puru katoa.
![](/rom.gif)
Au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.
![](/rus.gif)
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти ,
![](/tag.gif)
At kaniyang ginawa ang balabal ng epod na yari ng manghahabi, na taganas na bughaw;
![](/tha.gif)
เขาทำเสื้อคลุมเข้าชุดกับเอโฟดด้วยด้ายสีฟ้าล้วนเป็นฝีมือทอ
![](/vie.gif)
Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.
![](/xho.gif)
Benza ingubo yokwaleka ye-efodi, umsebenzi womluki, yonke ngemisonto emsi.
![](/ncs.gif)
外袍(出28:31-35)又做以弗得的外袍,是织成的,全件是蓝色的。
![](/nct.gif)
外袍(出28:31~35)又做以弗得的外袍,是織成的,全件是藍色的。
![](/cus.gif)
他 用 织 工 做 以 弗 得 的 外 袍 , 颜 色 全 是 蓝 的 。
![](/cut.gif)
他 用 織 工 做 以 弗 得 的 外 袍 , 顏 色 全 是 藍 的 。
![](/cr1.gif)