mensam cum vasis et propositionis panibus
El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;
l'arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Sühndeckel;
die ark van die Getuienis met sy draaghoute en die versoendeksel;
arkën e dëshmisë me shtizat e saj dhe pajtuesin,
Truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,
schránu svědectví s tyčemi a příkrovem;
Vidnesbyrdets Ark med Bærestængerne, Sonedækket,
De ark der getuigenis, en haar handbomen, en het verzoendeksel;
la keston de atesto kaj gxiajn stangojn kaj la fermoplaton;
Todistusarkin korentoinensa, ja myös armo-istuimen,
A bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.
l’Arca della Testimonianza, e le sue stanghe; e il Coperchio;
l’arca della testimonianza con le sue stanghe, e il propiziatorio;
Me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki,
chivotul mărturiei şi drugii lui, şi capacul ispăşirii;
ковчег откровения и шесты его, и крышку,
Ang kaban ng patotoo at ang mga pingga niyaon, at ang luklukan ng awa;
หีบพระโอวาทกับไม้คานหามของหีบนั้น และพระที่นั่งกรุณา
hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;
netyeya yesingqino, nezibonda zayo, nesihlalo sokucamagusha;
法柜、柜杠和施恩座，
法櫃、櫃槓和施恩座，
法 柜 和 柜 的 杠 并 施 恩 座 ，
法 櫃 和 櫃 的 杠 並 施 恩 座 ，
