perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris
Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.
So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst!
Gaan dan nou heen, en Ek sal met jou mond wees en jou leer wat jy moet sê.
Dhe tani shko, unë do të jem me gojën tënde dhe do të të mësoj atë që duhet të thuash".
Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.
Nyní jdi, já sám budu s tvými ústy a budu tě učit, co máš mluvit!"
Gå derfor kun, jeg vil være med din Mund og lære dig, hvad du skal sige!
En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.
Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via busxo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.
Mene siis nyt, minä olen sinun suussas, ja opetan sinua, mitä sinun puhuman pitää.
Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.
Ora dunque va’, ed io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò ciò che avrai a dire.
Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire".
Na, haere, a hei tou waha ahau, ako ai i a koe ki tau e korero ai.
Du-te, dar; Eu voi fi cu gura ta, şi te voi învăţa ce vei avea de spus.``
итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
เพราะฉะนั้น จงไปเถิด บัดนี้เราจะอยู่ที่ปากของเจ้า และจะสอนคำซึ่งเจ้าควรจะพูด"
Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói.
Ngoko ke hamba, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha.
现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
现 在 去 罢 ， 我 必 赐 你 口 才 ， 指 教 你 所 当 说 的 话 。
現 在 去 罷 ， 我 必 賜 你 口 才 ， 指 教 你 所 當 說 的 話 。
