veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel
Y fueron Moisés y Aarón, y juntaron todos los ancianos de los hijos de Israel:
Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
Und Mose und Aaron gingen hin, und sie versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
Und sie gingen hin und versammelten alle Ältesten von den Kindern Israel.
Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
En Moses en Aäron het vertrek en al die oudstes van die kinders van Israel bymekaar laat kom;
Atëherë Moisiu dhe Aaroni shkuan dhe mblodhën tërë pleqtë e bijve të Izraelit.
Tedy šel Mojžíš s Aronem, a shromáždili všecky starší synů Izraelských.
Pak šel Mojžíš s Áronem a shromáždili všechny izraelské starší.
Derefter gik Moses og Aron den og kaldte alle Israeliternes Ældste sammen;
Toen ging Mozes en Aaron, en zij verzamelden al de oudsten der kinderen Israels.
Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis cxiujn cxefojn de la Izraelidoj.
Niin meni Moses ja Aaron, ja kokosivat kaikki Israelin lasten vanhimmat.
És méne Mózes és Áron és egybegyûjték Izráel fiainak minden véneit.
Mosè adunque, ed Aaronne, andarono, e adunarono tutti gli Anziani de’ figliuoli d’Israele.
Mosè ed Aaronne dunque andarono, e radunarono tutti gli anziani de’ figliuoli d’Israele.
Na haere ana a Mohi raua ko Arona, a whakaminea ana nga kaumatua katoa o nga tama a Iharaira:
Moise şi Aaron şi-au văzut de drum, şi au adunat pe toţi bătrînii copiilor lui Israel.
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
At si Moises at si Aaron ay naparoon at tinipon ang lahat ng matanda sa mga anak ni Israel:
โมเสสกับอาโรนไปเรียกประชุมบรรดาผู้ใหญ่ของชนชาติอิสราเอลพร้อมกัน
Vậy, Môi-se đi cùng A-rôn, nhóm lại các trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên.
Wahamba uMoses noAron, bawahlanganisa onke amadoda amakhulu oonyana bakaSirayeli.
摩西和亚伦就去召集以色列人的长老。
摩西和亞倫就去召集以色列人的長老。
摩 西 、 亚 伦 就 去 招 聚 以 色 列 的 众 长 老 。
摩 西 、 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老 。
