![](/vul.gif)
et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum
![](/spa.gif)
Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
![](/fre.gif)
Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
![](/gee.gif)
Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein stellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.
![](/gel.gif)
und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
![](/ges.gif)
Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.
![](/afr.gif)
En jy moet daarin plaas die ark van die Getuienis en die ark met die voorhangsel bedek.
![](/alb.gif)
Do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.
![](/cze.gif)
A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
![](/czp.gif)
Tam umístíš schránu svědectví a zastřeš schránu oponou.
![](/dan.gif)
Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.
![](/dut.gif)
En gij zult aldaar zetten de ark der getuigenis; en gij zult de ark met de voorhang bedekken.
![](/esp.gif)
Kaj metu tien la keston de atesto kaj sxirmu la keston per la kurteno.
![](/fin.gif)
Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.
![](/hun.gif)
És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.
![](/itd.gif)
E mettivi dentro l’Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all’Arca.
![](/itr.gif)
Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.
![](/mao.gif)
A me hoatu ki roto te aaka o te whakaaturanga, ka hipoki ai i te aaka ki te arai.
![](/rom.gif)
Să pui în el chivotul mărturiei, şi înaintea chivotului să atîrni perdeaua dinlăuntru.
![](/rus.gif)
и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
![](/tag.gif)
At iyong isisilid doon ang kaban ng patotoo, at iyong tatabingan ang kaban ng lambong.
![](/tha.gif)
จงตั้งหีบพระโอวาทไว้ในพลับพลาและกั้นม่านบังหีบนั้นไว้
![](/vie.gif)
Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng, rồi lấy màn phủ lại.
![](/xho.gif)
uyisithelise ityeya ngomkhusane;
![](/ncs.gif)
把法柜安放在里面,用幔子把法柜遮盖。
![](/nct.gif)
把法櫃安放在裡面,用幔子把法櫃遮蓋。
![](/cus.gif)
把 法 柜 安 放 在 里 面 , 用 幔 子 将 柜 遮 掩 。
![](/cut.gif)
把 法 櫃 安 放 在 裡 面 , 用 幔 子 將 櫃 遮 掩 。
![](/cr1.gif)