(40-35) si pendebat desuper manebant in eodem loco
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.
Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.
Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.
maar as die wolk nie optrek nie, dan trek hulle nie weg nie, totdat dit weer optrek.
por në rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri ditën që ajo të ngrihej.
Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
Jestliže se oblak nezvedal, nevytáhli, dokud se nezvedl.
og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.
Maar als de wolk niet opgeheven werd, zo reisden zij niet tot op den dag, dat zij opgeheven werd.
Sed se la nubo ne levigxis, ili ne ekmarsxis gxis la tago de gxia levigxo.
Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.
Ha pedig a felhõ nem szálla fel, õk sem indulának el, míg csak fel nem szálla.
E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch’ella s’alzava.
ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.
Ki te mea ia kihai i riro te kapua, kihai i haere, a taea noatia te ra i riro ake ai.
Şi cînd nu se ridica norul, nu porneau, pînă ce nu se ridica.
если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
Datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป
còn nếu áng mây không ngự lên thì họ cũng không đi, cho đến ngày nào áng mây ngự lên.
Ke xa ilifu belingekanyuswa, bebenganduluki kude kube yimini yokunyuswa kwalo;
云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。
雲彩若是不收上去，他們就不起程，直到雲彩收上去的日子為止。
云 彩 若 不 收 上 去 ， 他 们 就 不 起 程 ， 直 等 到 云 彩 收 上 去 。
雲 彩 若 不 收 上 去 ， 他 們 就 不 起 程 ， 直 等 到 雲 彩 收 上 去 。
