![](/vul.gif)
in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti
![](/spa.gif)
Cuando Jehová habló á Moisés en la tierra de Egipto,
![](/fre.gif)
Lorsque l'Eternel parla à Moïse dans le pays d'Egypte,
![](/gee.gif)
Und es geschah an dem Tage, da Jehova zu Mose redete im Lande Ägypten,
![](/gel.gif)
Und des Tages redete der HERR mit Mose in Ägyptenland
![](/ges.gif)
Und an demselben Tag redete der HERR mit Mose in Ägypten.
![](/afr.gif)
het die HERE Moses aangespreek met die woorde: Ek is die HERE. Sê aan Farao, die koning van Egipte, alles wat Ek met jou spreek.
![](/alb.gif)
Por erdhi dita kur Zoti i foli Moisiut në vendin e Egjiptit,
![](/cze.gif)
Stalo se pak, když mluvil Hospodin k Mojžíšovi v zemi Egyptské,
![](/czp.gif)
To bylo tehdy, když Hospodin mluvil k Mojžíšovi v egyptské zemi.
![](/dan.gif)
Dengang HERREN talede til Moses i Ægypten,
![](/dut.gif)
Zo sprak de HEERE tot Mozes, zeggende: Ik ben de HEERE! spreek tot Farao, den koning van Egypte, alles, wat Ik tot u spreek.
![](/esp.gif)
En tiu tago, kiam la Eternulo parolis al Moseo en la lando Egipta,
![](/fin.gif)
Ja sinä päivänä puhui Herra Moseksen kanssa Egyptin maalla,
![](/hun.gif)
És lõn a mikor szóla az Úr Mózesnek Égyiptom földén.
![](/itd.gif)
OR nel giorno che il Signore parlò a Mosè, nel paese di Egitto,
![](/itr.gif)
Or avvenne, allorché l’Eterno parlò a Mosè nel paese d’Egitto,
![](/mao.gif)
A i te ra ano i korero ra a Ihowa ki a Mohi i te whenua o Ihipa,
![](/rom.gif)
Cînd a vorbit Domnul lui Moise în ţara Egiptului,
![](/rus.gif)
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
![](/tag.gif)
At nangyari ng araw na magsalita ang Panginoon kay Moises sa lupain ng Egipto,
![](/tha.gif)
และต่อมาในวันที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสในแผ่นดินอียิปต์นั้น
![](/vie.gif)
Vậy, trong ngày Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại xứ Ê-díp-tô,
![](/xho.gif)
Kwathi, mhlana wathethayo uYehova kuMoses ezweni laseYiputa,
![](/ncs.gif)
摩西和亚伦再受命耶和华在埃及地对摩西说话的日子,
![](/nct.gif)
摩西和亞倫再受命耶和華在埃及地對摩西說話的日子,
![](/cus.gif)
当 耶 和 华 在 埃 及 地 对 摩 西 说 话 的 日 子 ,
![](/cut.gif)
當 耶 和 華 在 埃 及 地 對 摩 西 說 話 的 日 子 ,
![](/cr1.gif)