et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni
Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas.
Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
Und jedes hatte vier Angesichter, und jedes von ihnen hatte vier Flügel.
Und ein jegliches hatte vier Angesichter und vier Flügel. {~}
ein jedes hatte vier Gesichter und ein jedes vier Flügel.
en elkeen het vier aangesigte gehad en elkeen van hulle vier vlerke;
Secili prej tyre kishte katër fytyra dhe secili katër krahë.
A po čtyřech tvářích jedno každé, a po čtyřech křídlích jedno každé mělo.
Každá z nich měla čtyři tváře a každá čtyři křídla.
men de havde hver fire Ansigter og fire Vinger;
En elkeen had vier aangezichten; insgelijks had elkeen van hen vier vleugelen.
Kaj cxiu havis kvar vizagxojn, kaj cxiu el ili havis kvar flugilojn.
Ja kullakin heillä oli neljät kasvot, ja kullakin neljä siipeä.
És mindeniknek négy orczája vala, és négy szárnya mindenikõjöknek;
ed aveano ciascuno quattro facce, e quattro ali.
Ognuno d’essi aveva quattro facce, e ognuno quattro ali.
Na e wha nga mata o tetahi, o tetahi o ratou, e wha nga parirau o tetahi, o tetahi.
Fiecare din ele avea patru feţe, şi fiecare avea patru aripi.
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
At bawa't isa ay may apat na mukha, at bawa't isa sa kanila ay may apat na pakpak.
แต่สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทุกตัวมีหน้าสี่หน้า และมีปีกสี่ปีกทุกตัว
mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.
inye ibinobuso obune, inye kuzo apho ibinamaphiko amane.
它们各有四个脸孔、四个翅膀。
牠們各有四個臉孔、四個翅膀。
各 有 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 。
各 有 四 個 臉 面 ， 四 個 翅 膀 。
