et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae
Cuanto al parecer de ellas, las cuatro eran de una forma, como si estuviera una en medio de otra.
A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
und ihr Aussehen: Die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.
und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein Rad im andern. {~}
Dem Ansehen nach waren sie alle vier von einerlei Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem andern.
En aangaande hulle voorkoms, al vier het dieselfde voorkoms gehad, asof daar 'n wiel binne-in 'n wiel was:
Dukej sikur që të katra kishin po atë formë, sikur një rrotë të ishte në mes të tjetrës.
A na pohledění měla podobnost jednostejnou ta kola, jako by bylo kolo u prostřed kola.
Svým vzhledem se všechna čtyři sobě podobala, jako by kolo bylo uprostřed kola.
De så alle fire ens ud, og det var, som om der i hvert Hjul var et andet Hjul,
En aangaande hun gedaanten, die vier hadden enerlei gelijkenis, gelijk of het ware geweest een rad in het midden van een rad.
Kaj laux aspekto la kvar radoj havis unu formon, kvazaux unu rado estus en la alia.
Ja olivat kaikki ne neljä yksi niinkuin toinenkin, niinkuin yhdet rattaat olisivat olleet toisten sisällä.
És mintha volna mind a négyöknek ugyanazon egy formája, mintha egyik kerék a másik kerék közepében volna.
E quant’è alla lor sembianza, tutte e quattro erano d’una medesima sembianza; come se una ruota fosse stata in mezzo d’un’altra ruota.
E, a vederle, tutte e quattro avevano una medesima forma, come se una ruota passasse attraverso all’altra.
Na ki te tirohia atu aua mea, kotahi ano te ahua o ratou e wha, me te mea kotahi te wira i roto i te wira.
După înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaş chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.
И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.
At tungkol sa kanilang anyo, silang apat ay may isang pagkakawangis, na para bagang isang gulong na napasa loob ng isang gulong.
ลักษณะสัณฐานวงล้อทั้งสี่นั้นก็เหมือนกัน เหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ
Theo như hình trạng các bánh xe ấy, bốn cái có đồng một hình như một bánh xe ở trong bánh xe.
Ngokubonakala kwazo zone bezimfani-nye, kwanga kukho ivili ngaphakathi kwevili.
四个轮子的样子，都是一个形状，好像轮子套着轮子。
四個輪子的樣子，都是一個形狀，好像輪子套著輪子。
至 於 四 轮 的 形 状 ， 都 是 一 个 样 式 ， 彷 佛 轮 中 套 轮 。
至 於 四 輪 的 形 狀 ， 都 是 一 個 樣 式 ， 彷 彿 輪 中 套 輪 。
