et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis
Edificástete alto, y te hiciste altar en todas las plazas:
tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;
bautest du dir Gewölbe und machtest dir Höhen auf allen Straßen;
bautest du dir Götzenkapellen und machtest dir Altäre auf allen Gassen;
hast du dir noch Gewölbe gebaut und Höhen gemacht auf jedem freien Platz.
het jy vir jou 'n verwulf gebou en vir jou 'n hoogte gemaak op elke plein;
në çdo shesh ke ndërtuar një kamare dhe ke bërë një vend të lartë;
Že jsi vystavěla sobě i vysoké místo, a vzdělalas sobě výsost v každé ulici.
že sis vybudovala modlářskou svatyňku a udělala sis vyvýšené místo na kdejakém prostranství.
byggede du dig en Alterfod og gjorde dig en Offerhøj på alle Torve.
Dat gij u een verwelfsel gebouwd hebt, en u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat.
vi konstruis al vi malcxastejon, kaj faris al vi fialtajxojn sur cxiu strato.
Sinä rakensit itselles korkeudet, ja teit sinulles kukkulat kaikille kaduille.
Építél magadnak tetõt, és csináltál magaslatot minden utczán.
tu hai eziandio edificato un bordello, e ti hai fatto un alto luogo in ogni piazza publica.
ti sei costruita un bordello, e ti sei fatto un alto luogo in ogni piazza pubblica:
Kei te hanga koe i te whare tairanga mou, mahia ana e koe he wahi tiketike mou i nga waharoa katoa.
ţi-ai zidit case de curvie, ţi-ai făcut înălţimi în toate pieţele.
ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
Na ikaw ay nagtayo para sa iyo ng isang matayog na dako, at gumawa ka para sa iyo ng mataas na dako sa bawa't lansangan.
เจ้าได้สร้างห้องหลังคาโค้งสำหรับตัว ถนนทุกสายเจ้าก็สร้างสถานที่สูงสำหรับตัว
lại xây vòng khung cho mình, dựng nơi cao cho mình trên mọi đường phố.
wazakhela amanqugwala, wazenzela iindawo eziphakamileyo ezitratweni zonke.
你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。
又 为 自 己 建 造 圆 顶 花 楼 ， 在 各 街 上 做 了 高 ? 。
又 為 自 己 建 造 圓 頂 花 樓 ， 在 各 街 上 做 了 高 臺 。
