et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur
Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se apagará.
Et toute chair verra Que moi, l'Eternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.
(H21:4) Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, Jehova, es angezündet habe; es wird nicht erlöschen.
21:4 Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe und niemand löschen kann.
(H21-4) alles Fleisch wird sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!
en alle vlees sal sien dat Ek, die HERE, dit aangesteek het; dit sal nie uitgeblus word nie.
aaa see Çdo mish do ta shohë që unë, Zoti, e kam ndezur; nuk do të shuhet".
I uzří všeliké tělo, že jsem já Hospodin zapálil jej; nezhasneť.
Og alt Kød skal se, at jeg, HERREN, har tændt den; den skal ikke slukkes!
En alle vlees zal zien, dat Ik, de HEERE, dat aangestoken heb; het zal niet uitgeblust worden.
Kaj cxiu karno vidos, ke Mi, la Eternulo, tion ekbruligis tiel, ke oni ne povas estingi.
Ja kaikki liha pitää näkemän, että minä Herra sen sytyttänyt olen; ja ei pidä sitä sammutettaman.
És meglátja minden test, hogy én, az Úr gyújtottam meg azt, [mert] meg nem aluszik.
(H21-4) Ed ogni carne vedrà che io, il Signore, avrò acceso quello; egli non si spegnerà.
(H21-4) e ogni carne vedrà che io, l’Eterno, son quegli che ho acceso il fuoco, che non s’estinguerà".
A ka kite nga kikokiko katoa, naku, na Ihowa i whakau: e kore e tineia.
Şi orice făptură va vedea că Eu, Domnul, l-am aprins, şi nu se va stinge nici de cum!``
И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.
At malalaman ng lahat ng tao na akong Panginoon ang nagpaalab niyaon; hindi mapapatay.
เนื้อหนังทั้งสิ้นจะเห็นว่าเราคือพระเยโฮวาห์ผู้ได้ก่อไฟนั้น ผู้ใดจะดับก็ไม่ได้"
(21:4) Mọi xác thịt sẽ thấy rằng ấy là ta, Ðức Giê-hô-va, đã nhen lửa; lửa sẽ không hề tắt.
Yobona yonke inyama, ukuba mna Yehova ndiwubasile; awuyi kucinywa.
所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
凡 有 血 气 的 都 必 知 道 是 我 ─ 耶 和 华 使 火 着 起 ， 这 火 必 不 熄 灭 。
凡 有 血 氣 的 都 必 知 道 是 我 ─ 耶 和 華 使 火 著 起 ， 這 火 必 不 熄 滅 。
