in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua
En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.
Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.
Auf dem Wege deiner Schwester hast du gewandelt, und so will ich ihren Becher in deine Hand geben. -
Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
Auf dem Wege deiner Schwester bist du einhergegangen; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben.
In die weg van jou suster het jy gewandel; daarom sal Ek haar beker in jou hand gee.
Ti ke ecur në rrugën e motrës sate, prandaj do të të vë në dorë po atë kupë".
Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.
Šla jsi po cestě své sestry, a tak ti dám do ruky její kalich.
Du vandrede i din Søsters Spor; derfor giver jeg dig hendes Bæger i Hånden.
In den weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.
Vi iris laux la vojo de via fratino, tial Mi donos sxian kalikon en vian manon.
Sinä olet käynyt sisares tietä, sentähden annan minä myös hänen maljansa sinun kätees.
Nénéd útján jártál, azért az õ poharát adom kezedbe.
Tu sei camminata nella via della tua sorella; io altresì ti darò in mano la sua coppa.
Tu hai camminato per la via della tua sorella, e io ti metto in mano la sua coppa.
I haere koe i te ara o tou tuakana; na, ka hoatu e ahau tana kapu ki tou ringa.
Ai mers pe calea sorei tale, deaceea, şi Eu îţi pun potirul ei în mînă.
Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
Ikaw ay lumakad sa lakad ng iyong kapatid; kaya't ibibigay ko ang kaniyang saro sa iyong kamay.
เจ้าดำเนินตามทางแห่งพี่สาวของเจ้า เพราะฉะนั้นเราจะมอบถ้วยของเธอใส่มือเจ้า
Mầy đã đi theo đường của chị mầy; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy.
Uhambe ngendlela yomsakwenu; ndoyinikela ke indebe yakhe esandleni sakho.
你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手裡。
你 走 了 你 姊 姊 所 走 的 路 ， 所 以 我 必 将 他 的 杯 交 在 你 手 中 。
你 走 了 你 姊 姊 所 走 的 路 ， 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中 。
