ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te
He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;
Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;
siehe, du bist weiser als Daniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich;
siehe, du hältst dich für klüger denn Daniel, daß dir nichts verborgen sei
siehe, du warst weiser als Daniel, nichts Heimliches war dir verborgen;
kyk, jy is wyser as Daniël, alles wat verborge is, is vir jou nie te duister nie!
Ja, ti je më i urtë se Danieli, asnjë sekret nuk mbetet i fshehur për ty.
Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá;
Hle, jsi moudřejší než Daniel, nic tajného se před tebou neutají.
se, du er visere end Daniel, ingen Vismand måler sig med dig;
Zie, gij zijt wijzer dan Daniel; zij hebben niets toegeslotens voor u verborgen.
kvazaux vi estus pli sagxa ol Daniel kaj nenio estus kasxita antaux vi;
Katso, sinä olet olevinas viisaampi Danielia, ettei sinulta mitään salattu olisi;
Lám, hát bölcsebb volnál te Dánielnél! Semmi elrejtett dolog nem homályos néked!
ecco, tu sei più savio che Daniele; niun segreto ti è nascosto;
Ecco, tu sei più savio di Daniele, nessun mistero è oscuro per te;
Nana, nui atu ou whakaaro i o Raniera; kahore he mea ngaro e taea te huna i a koe.
Iată că eşti mai înţelept decît Daniel, nicio taină nu este ascunsă de tine;
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Narito, ikaw ay lalong marunong kay Daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;
ดูเถิด เจ้าฉลาดกว่าดาเนียลจริง ไม่มีความลับอันใดที่ซ่อนให้พ้นเจ้าได้
Nầy, ngươi khôn hơn Ða-ni-ên; chẳng có sự mầu nhiệm nào giấu kín khỏi ngươi!
yabona, ulumke kambe nangaphezu koDaniyeli; zonke izinto ezisitheleyo azisithelisiwe kuwe.
你比但以理更有智慧！任何秘密的事都不能隐瞒你！
你比但以理更有智慧！任何祕密的事都不能隱瞞你！
看 哪 ， 你 比 但 以 理 更 有 智 慧 ， 甚 麽 秘 事 都 不 能 向 你 隐 藏 。
看 哪 ， 你 比 但 以 理 更 有 智 慧 ， 甚 麼 祕 事 都 不 能 向 你 隱 藏 。
