quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi
Porque así ha dicho el Señor Jehová: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.
Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.
Denn so spricht der Herr, Jehova: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.
Denn so spricht der HERR HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
Denn also spricht Gott, der HERR: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.
Want so sê die Here HERE: Die swaard van die koning van Babel sal oor jou kom.
Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Shpata e mbretit të Babilonisë do të bjerë mbi ty.
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.
Toto praví Panovník Hospodin: Dolehne na tebe meč babylónského krále;
Thi så siger den Herre HERREN: Babels Konges Sværd skal komme over dig.
Want zo zegt de Heere HEERE: Het zwaard des konings van Babel zal u overkomen.
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:La glavo de la regxo de Babel venos sur vin.
Sillä näin sanoo Herra, Herra: Babelin kuninkaan miekka pitää sinuun sattuman.
Mert így szól az Úr Isten: A babiloni király fegyvere jön reád.
Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: La spada del re di Babilonia ti sopraggiungerà.
Poiché così parla il Signore, l’Eterno: La spada del re di Babilonia ti piomberà addosso.
No te mea ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Tera e tae atu te hoari a te kingi o Papurona ki a koe
Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine.
Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Ang tabak ng hari sa Babilonia ay darating sa iyo.
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดาบของกษัตริย์แห่งบาบิโลนจะมาเหนือท่าน
Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi.
Ngokuba itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ikrele lokumkani waseBhabheli liya kukufikela.
“‘主耶和华这样说：巴比伦王的刀必临到你。
“‘主耶和華這樣說：巴比倫王的刀必臨到你。
主 耶 和 华 如 此 说 ： 巴 比 伦 王 的 刀 必 临 到 你 。
主 耶 和 華 如 此 說 ： 巴 比 倫 王 的 刀 必 臨 到 你 。
